Даг Кокл: возвращение легендарного голоса Геральта в анимационном «Ведьмаке» от Netflix

Генри Кавилл может быть самым известным актером, сыгравшим Геральта из Ривии, но для поклонников игр The Witcher изначальным голосом Белого Волка навсегда останется Даг Кокл. Именно его хрипловатый тембр сопровождал игроков в культовой трилогии от CD Projekt Red. И теперь Кокл снова возвращается к образу Геральта — в новом анимационном фильме Netflix «The Witcher: Sirens of the Deep».

Озвучка Геральта без влияния Кавилла и Хемсворта

Хотя в «Sirens of the Deep» представлен иной Геральт, нежели в играх, Netflix не требовал от Кокла подстраивать голос под Генри Кавилла или Лиама Хемсворта, который заменит Кавилла в следующем сезоне игрового сериала. Это позволило актеру использовать тот же подход, который сделал его Геральта культовым.

Как рождался голос Белого Волка

Кокл впервые разработал голос Геральта еще в 2005 году, когда работал над первой игрой серии. «Самой сложной частью озвучки The Witcher 1 для меня стал сам голос», — вспоминает он. Первые записи давались нелегко: актер работал по 8-9 часов в день, напрягая голосовые связки, что приводило к сильной усталости. Однако со временем голос укрепился, а манера речи Геральта стала фирменной фишкой персонажа.

Влияние книг на образ Геральта

Во время работы над The Witcher 2 начали выходить официальные переводы книг Анджея Сапковского на английский. «Как только «Последнее желание» появилось в продаже, я сразу же побежал в магазин», — говорит Кокл. Чтение книг позволило ему глубже понять характер Геральта.

«Разработчики постоянно говорили: ‘Он бесчувственный’. А я думал: ‘Но я же актер, я хочу играть эмоции!’. Но после прочтения книги я понял, почему Геральт именно такой», — объясняет Кокл.

Из всех книг о Ведьмаке ему особенно запомнился «Сезон гроз». Это история, к которой он с радостью вернулся бы, если бы Netflix решил ее адаптировать.

Геральт в «Sirens of the Deep»: мрачная сказка о русалках

В «The Witcher: Sirens of the Deep» Геральт оказывается втянутым в конфликт между людьми и русалками. История основана на рассказе «Крупица истины» из сборника «Меч Предназначения» и представляет собой темную интерпретацию сказки о русалочке.

Несмотря на серьезную атмосферу, Кокл особенно ценит моменты юмора в этом проекте. Одна из его любимых сцен — разговор Геральта с Лютиком у костра после долгого дня. Это редкий момент, когда Ведьмак позволяет себе немного расслабиться, что важно для понимания его характера.

Озвучка на языке русалок — новый вызов для Кокла

Помимо привычной работы, актеру впервые пришлось говорить на вымышленном языке. «Это оказалось сложнее, чем я думал», — признается он. Кокл использовал фонетические шпаргалки, чтобы освоить произношение, но на практике это все равно стало неожиданной трудностью.

Что ждет Геральта в The Witcher 4?

Хотя в новой игре от CD Projekt Red Геральт не будет главным героем, он все же появится в сюжете. Основной акцент в The Witcher 4 сделан на Цири, и Кокл считает это отличным решением. «Я всегда думал, что продолжение с фокусом на Цири — это интересный ход, особенно с учетом событий книг», — говорит он.

Детали новой игры пока остаются в секрете, но Кокл, как и все фанаты серии, с нетерпением ждет выхода The Witcher 4.